今天在巴士174看到一个告示，提醒乘客付正确车资，否则将被罚款。对于罚款，它使用了一个新词“惩戒费”。为了确保我不是孤陋寡闻，回到家，我立刻上网google了一下，最后确定查无此词。

该词的出现是翻译的结果。新加坡的告示牌多为中英文并列。这个告示上的罚款英文并没有使用较为普遍的'fine’一词，而是选择了'penalty fee'。中文版完全照翻，便有了这个三音节词。

我不反对新词语，港台，包括大陆，甚至新加坡，所涌现的一系列新词语，给华文注入了一股活力。其中很多颇有创意，在我看来，这对汉语的长期发展有利而无弊。我提这个并不是要探讨词汇问题，我完全不够格。只是不确定“惩戒费”一词存在的必要性。显然，公众对“惩戒费”一词的理解应该毫无问题，但通用的可能性有多高？如不宜推行，又何必硬造？况且“罚款”一词已经存在，大家也极为熟悉，似乎不该弃之不用。